作弄 (zuò nòng) — prendere in giro, far fare una figuraccia

Definizione

作弄 (zuōnòng) significa prendere in giro o far fare una brutta figura a qualcuno, di solito in modo scherzoso o come uno scherzo. L'accento è sulla vittima che sembra sciocca, non sull'umorismo come 开玩笑.

verbo
prendere in girofar fare una figuraccia

Esempi

  • 作弄。
    Tā xǐ huan zuò nòng bié rén.
    Gli piace prendere in giro gli altri.
  • 作弄，。
    Bié zuò nòng tā le, tā yǐ jīng hěn nán guò le.
    Non prenderlo in giro; è già molto triste.
  • 作弄。
    Tā men jīng cháng zuò nòng xīn lái de tóng shì.
    Prendono spesso in giro il nuovo collega.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

作zuòfare
弄nònggestire

作 e 弄 entrambi significano fare o gestire, quindi 作弄 indica trattare qualcuno in modo scherzoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 弄 combina 玉 (giada) con 廾 (mani), mostrando mani che toccano o maneggiano la giada.

Apri 弄 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.