作法 (zuò fǎ) — Dao. ricorrere ad arti magiche; legiferare; fare leggi; modo di fare/realizzare qcs.; metodo/stile; linea d'azione; pratica

Definizione

Due significati distinti condividono questa grafia: nell'uso taoista, 'eseguire magie/rituali' (见例2); nell'uso generale, 'un metodo, una pratica o una linea d'azione' (见例1), o 'legiferare' (见例3). Tono/significato va letto dal contesto.

verbo
Dao. ricorrere ad arti magichelegiferarefare leggimodo di fare/realizzare qcs.metodo/stilelinea d'azionepratica
Facili da confondere

Esempi

  • 作法。
    Zhè zhǒng zuò fǎ zài mín jiān hěn cháng jiàn.
    Questo tipo di pratica è molto comune tra la gente.
  • 。
    Nà wèi dào shi zài miào lǐ zuò le yí cì fǎ.
    Quel sacerdote taoista ha eseguito un rituale magico al tempio.
  • 作法。
    Quán guó rén dà zhèng zài zuò fǎ xīn de jīng jì fǎ guī.
    Il Congresso Nazionale del Popolo sta legiferando nuove normative economiche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

作zuòfare/produrre
法fǎlegge/metodo

作 significa fare o produrre, e 法 si riferisce alla legge o al metodo, dando sensi come creare leggi o un modo di agire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →
Compare in
Concetti astrattiLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.