供词 (gòng cí) — confessione (sotto interrogatorio); dichiarazione (resa sotto esame)

Definizione

Termine legale formale per la dichiarazione scritta o registrata di un sospettato durante l'interrogatorio di polizia o il processo. Distinto da 证词, che è la testimonianza di un testimone, non le parole del sospettato.

sostantivo
confessione (sotto interrogatorio)dichiarazione (resa sotto esame)

Esempi

  • 供词。
    Xián yí rén zài shěn xùn zhōng qiān shǔ le gòng cí.
    Il sospettato ha firmato la confessione durante l'interrogatorio.
  • 供词。
    Lǜ shī zhì yí zhè fèn gòng cí de zhēn shí xìng.
    L'avvocato ha messo in dubbio l'autenticità di questa dichiarazione.
  • 供词。
    Fǎ tíng yǐ gòng cí wèi zhǔ yào zhèng jù zuò chū pàn jué.
    Il tribunale ha emesso una sentenza basata principalmente sulla confessione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

供gòngconfessione
词cíparole

“供” indica una confessione o dichiarazione, mentre “词” vuol dire parole: insieme formano una dichiarazione formale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Stesso suono oggi

供 è formato da 亻, una persona, e 共, che ne determina il suono gòng.

Apri 供 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詞; 词 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 詞 usa 言, che significa parlare, e 司 per indicarne la pronuncia; la forma semplificata 词 è un'abbreviazione, e la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 词 →
Compare in
Crimine e poliziaLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.