侦察兵 (zhēn chá bīng) — esploratore (militare)

Definizione

sostantivo
esploratore (militare)
Classificatore · 个

Esempi

  • 侦察兵。
    zhēn chá bīng Xiān bǎ dí fāng de qíng kuàng bào gào gěi le bù duì.
    L'esploratore ha prima riferito la situazione nemica alle truppe.
  • 侦察兵。
    Zhè ge zhēn chá bīng de rèn wu shì guān chá qián fāng dì xíng.
    La missione di questo esploratore è osservare il terreno davanti.
  • 侦察兵。
    Tā men pài chū le yì míng zhēn chá bīng qù zhēn chá dí rén de dòng xiàng.
    Hanno mandato un esploratore a perlustrare i movimenti nemici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

侦察scout
侦zhēnrilevare察cháosservare
联合Coordinazione
兵bīngsoldato

侦察 indica l'attività di fare ricognizione e 兵 indica un soldato: insieme indicano uno scout.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 偵; 侦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺅Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 偵 accoppia ⺅ (persona) con 貞, che ne determina il suono e l'idea di chiedere; la forma semplificata 侦 è una versione abbreviata successiva.

Apri 侦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
祭
祭jì察chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 察 combina 宀, un tetto, con 祭 come parte che ne indica il suono.

Apri 察 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 斤斤jīnun'ascia corta
  • 廾廾gǒng2 mani

In 兵, 斤 rappresenta un'ascia corta e 廾 due mani, quindi indica un paio di mani che impugnano un'arma.

Apri 兵 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.