侦察 (zhēn chá) — fare ricognizione; esplorare (militare)

Definizione

Un termine formale/militare per esplorare o fare ricognizione delle posizioni nemiche prima dell'azione. Rispetto a 调查 (più ampio 'indagare' in contesti civili), 侦察 è specificamente la raccolta di informazioni militari sul campo.

verbo

fare ricognizioneesplorare (militare)

Facili da confondere

侦查zhēn chásimile nel suonoindagare (su un crimine, caso o attività sospetta); scoprire

Esempi

侦察。
Bù duì pài chū liǎng gè xiǎo zǔ qù zhēn chá.
L'unità ha inviato due squadre in ricognizione.
侦察。
zhēn chá Bào gào xiǎn shì dí rén zhèng zài chè tuì.
Il rapporto di ricognizione mostra che il nemico si sta ritirando.
。
Tā shì yì míng jīng yàn fēng fù de zhēn chá bīng.
È un esploratore esperto.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

侦zhēnindagare

察cháosservare

侦 significa indagare e 察 significa osservare o esaminare; insieme indicano l'azione di fare ricognizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 偵; 侦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

⺅Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

貞

貞zhēn偵zhēn

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 偵 accoppia ⺅ (persona) con 貞, che ne determina il suono e l'idea di chiedere; la forma semplificata 侦 è una versione abbreviata successiva.

Apri 侦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

宀祭察

Parte di significato形符xíngfú

宀宀miántetto

Parte di suono声符shēngfú

祭

祭jì察chá

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 察 combina 宀, un tetto, con 祭 come parte che ne indica il suono.

Apri 察 →

Compare in