便服 (biàn fú) — abiti di tutti i giorni, abiti civili (in contrapposizione a abiti formali o uniforme)

Definizione

sostantivo
abiti di tutti i giorniabiti civili (in contrapposizione a abiti formali o uniforme)
Classificatore · 件

Esempi

  • 便服。
    Zhōu mò tā chuān biàn fú qù guàng jiē.
    Indossa abiti normali per andare a fare shopping nei weekend.
  • 便服。
    Gōng sī yǔn xǔ chuān biàn fú shàng bān.
    L'azienda permette di indossare abiti civili al lavoro.
  • 便服，。
    Tā de biàn fú hěn shū fu, shì hé zài jiā chuān.
    I suoi abiti di tutti i giorni sono molto comodi e adatti da indossare a casa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

便biàncomodo
服fúabbigliamento

便 significa comodo o quotidiano, mentre 服 indica abbigliamento: vestiti di uso quotidiano.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

便 unisce 亻 (persona) con 更 (cambiare), indicando una persona che modifica la propria postura per sentirsi più comoda.

Apri 便 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →
Compare in
Abbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.