便饭 (biàn fàn) — pasto semplice; cucina casalinga

Definizione

便饭 letteralmente 'pasto conveniente' — un pasto casalingo semplice e informale, in contrapposizione a un banchetto formale (宴席). Spesso usato per sminuire l'ospitalità, ad es. "un pasto semplice" quando si ospitano ospiti.

sostantivo
pasto semplicecucina casalinga
Classificatore · 顿

Esempi

  • 便饭。
    Wǒ men suí biàn chī diǎn biàn fàn ba.
    Prendiamo solo un pasto semplice.
  • 便饭，。
    Tā qǐng wǒ chī le yí dùn biàn fàn, suī rán jiǎn dān dàn hěn wēn xīn.
    Mi ha offerto un pasto semplice — semplice ma molto caloroso.
  • 便饭。
    Mā ma zuò de biàn fàn bǐ wài miàn de hǎo chī duō le.
    La cucina di mamma è molto meglio che mangiare fuori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

便biànsemplice
饭fànpasto

La prima parte significa semplice o comodo, la seconda pasto: insieme indicano un pasto casalingo semplice.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

便 unisce 亻 (persona) con 更 (cambiare), indicando una persona che modifica la propria postura per sentirsi più comoda.

Apri 便 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飯; 饭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飯 combina 食 (cibo) con 反 per il suono; la forma semplificata 饭 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono alla forma storica.

Apri 饭 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.