保护伞 (bǎo hù sǎn) — (figurato) ombrello protettivo; patrono o sostenitore che fornisce protezione, specialmente in contesti corrotti o illegali

Definizione

Un 'ombrello protettivo' figurato — di solito una persona potente (es. un funzionario) che protegge qualcun altro dalle indagini, specialmente attività corrotte o criminali. Nel senso letterale significa semplicemente l'oggetto 伞 ('ombrello').

sostantivo
(figurato) ombrello protettivopatrono o sostenitore che fornisce protezione, specialmente in contesti corrotti o illegali

Esempi

  • 保护伞。
    Zhè ge hēi shè huì tóu mù yǒu zhèng zhì bǎo hù sǎn.
    Questo boss mafioso ha un ombrello protettivo politico.
  • 保护伞。
    Yǒu rén huái yí tā shì fǔ bài fēn zǐ de bǎo hù sǎn.
    Alcuni sospettano che sia un ombrello protettivo per individui corrotti.
  • 保护伞。
    Lǎo bǎi xìng xū yào fǎ lǜ zhè bǎ bǎo hù sǎn lái bǎo hù zì jǐ.
    La gente comune ha bisogno della legge come ombrello protettivo per proteggersi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

保护proteggere
保bǎoproteggere护hùproteggere
联合Coordinazione
伞sǎnombrello

保 e 护 entrambi significano proteggere, e 伞 è un ombrello; insieme indicano un ombrello protettivo o un sostenitore.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
户
户hù护hù
Stesso suono oggi

护 combina 扌 (la forma di mano 手) con 户, che ne determina il suono hù.

Apri 护 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傘; 伞 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 傘 assomiglia visivamente a un ombrello. La forma semplificata 伞 è una versione abbreviata successiva, non il disegno originale.

Apri 伞 →
Compare in
Concetti astrattiCrimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.