保管费 (bǎo guǎn fèi) — tassa di deposito; costi di deposito

Definizione

sostantivo
tassa di depositocosti di deposito
Classificatore · 笔

Esempi

  • 保管费。
    Zhè ge cāng kù de bǎo guǎn fèi měi yuè yào jiāo wǔ bǎi yuán.
    La tassa di deposito per questo magazzino è di 500 yuan al mese.
  • 保管费。
    Jì xíng li de shí hou yào fù bǎo guǎn fèi.
    Devi pagare una tassa di deposito quando consegni il bagaglio.
  • 保管费。
    bǎo guǎn fèi Yǐ jīng bāo hán zài zǒng jià lǐ le.
    La tassa di deposito è già inclusa nel prezzo totale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

保管custodire in sicurezza
保bǎoproteggere管guǎngestire
联合Coordinazione
费fèicosto

保管 si riferisce alla custodia sicura degli oggetti, mentre 费 indica un costo: insieme indicano una tariffa per il deposito.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.