保证书 (bǎo zhèng shū) — impegno scritto; lettera di garanzia

Definizione

sostantivo
impegno scrittolettera di garanzia
Classificatore · 份

Esempi

  • 保证书。
    Tā xiě le yí fèn bǎo zhèng shū jiāo gěi gōng sī.
    Ha scritto una lettera di garanzia e l'ha consegnata all'azienda.
  • 保证书。
    Zhè fèn bǎo zhèng shū jù yǒu fǎ lǜ xiào lì.
    Questa promessa scritta ha effetto legale.
  • 保证书。
    Nǐ xū yào qiān yí fèn bǎo zhèng shū cái néng dài kuǎn.
    Devi firmare una promessa scritta per ottenere un prestito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

保证garanzia
保bǎoproteggere证zhèngdimostrare
联合Coordinazione
书shūdocumento

保 (proteggere) e 证 (dimostrare) formano “garanzia”, mentre 书 (documento) indica un impegno scritto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Apri 证 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.