保证金 (bǎo zhèng jīn) — (generale) deposito cauzionale, deposito in contanti (denaro a garanzia); (immobiliare) acconto, caparra; (diritto) cauzione

Definizione

Somma versata in anticipo come garanzia — più comunemente un deposito cauzionale per l'affitto o un acconto per l'acquisto immobiliare, e anche la cauzione versata per la libertà provvisoria su cauzione.

sostantivo
(generale) deposito cauzionaledeposito in contanti (denaro a garanzia)(immobiliare) accontocaparra(diritto) cauzione

Esempi

  • ，保证金。
    Zū fáng shí, nǐ xū yào xiān jiāo liǎng gè yuè de bǎo zhèng jīn.
    Quando affitti una casa, devi prima pagare due mesi di deposito cauzionale.
  • 保证金。
    Mǎi zhè tào fáng zi xū yào xiān fù bǎi fēn zhī èr shí de bǎo zhèng jīn.
    Per comprare questa casa, devi prima versare un acconto del venti per cento.
  • 保证金。
    Fǎ guān yāo qiú tā jiāo shí wàn yuán bǎo zhèng jīn cái néng zàn shí bèi shì fàng.
    Il giudice gli ha chiesto di pagare una cauzione di centomila yuan per essere rilasciato temporaneamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

保证garanzia
保bǎomantenere/garantire证zhèngprova
动宾Verbo + oggetto
金jīndenaro

保 (mantenere o garantire) e 证 (prova) formano una garanzia, e 金 indica denaro; quindi vuol dire denaro dato come garanzia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Apri 证 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →
Compare in
Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.