修道院 (xiū dào yuàn) — (religione) monastero; (religione) convento

Definizione

sostantivo
(religione) monastero(religione) convento
Classificatore · 座

Esempi

  • 修道院。
    Zhè zuò xiū dào yuàn yǒu yì bǎi duō nián de lì shǐ le.
    Questo monastero ha una storia di oltre 100 anni.
  • 修道院。
    Tā jué dìng qù xiū dào yuàn dāng xiū nǚ.
    Ha deciso di andare al convento per diventare suora.
  • 修道院，。
    Zhè zuò xiū dào yuàn wèi yú shān dǐng, fēng jǐng fēi cháng měi.
    Questo monastero si trova sulla cima della montagna, e il paesaggio è molto bello.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

修道coltivare il Sentiero
修xiūcoltivare道dàoil Sentiero
动宾Verbo + oggetto
院yuànistituzione

“修” (coltivare) e “道” (il Sentiero) formano “修道” (coltivare il Sentiero), che nomina un'“院” (istituzione).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
完
完wán院yuàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

院 è composto da 阝, scritto per esteso come 阜, e da 完, che ne determina il suono.

Apri 院 →
Compare in
Edifici e struttureReligione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.