借调 (jiè diào) — trasferire temporaneamente (un dipendente); distaccare

Definizione

Termine lavorativo che indica il trasferimento temporaneo di un dipendente in un'altra unità mantenendo il suo stipendio originale. Condivide il carattere 'prendere in prestito' con 借 (prendere in prestito/prestare) ma si riferisce al personale, non agli oggetti.

verbo
trasferire temporaneamente (un dipendente)distaccare

Esempi

  • 借调。
    Gōng sī bǎ tā jiè diào dào qí tā bù mén.
    L'azienda lo ha trasferito temporaneamente in un altro reparto.
  • 借调。
    Tā jiè diào dào běi jīng gōng zuò le yì nián.
    È stato distaccato a lavorare a Pechino per un anno.
  • 借调，。
    jiè diào Qī jiān, tā de gōng zī bǎo chí bú biàn.
    Durante il distacco, il suo stipendio è rimasto invariato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

借jièprendere in prestito
调tiáotrasferire

借 e 调 entrambi descrivono il trasferimento del personale: prendere in prestito e riassegnare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

借 unisce 人, una persona, con 昔, che ne mostra il suono.

Apri 借 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.