借贷 (jiè dài) — prendere o prestare denaro; ottenere un prestito

Definizione

借贷 è un termine finanziario formale che copre sia 'prendere in prestito' che 'prestare' denaro — combina 借 (prendere in prestito) e 贷 (prestare) in un unico verbo.

verbo
prendere o prestare denaroottenere un prestito

Esempi

  • 借贷。
    Tā tōng guò jiè dài huò dé le yì bǐ chuàng yè zī jīn.
    Ha ottenuto un capitale iniziale tramite prestito.
  • 借贷。
    Gōng sī jué dìng xiàng yín háng jiè dài yǐ kuò dà shēng chǎn.
    L'azienda ha deciso di prendere in prestito dalla banca per espandere la produzione.
  • 借贷。
    Xiǎo qǐ yè jīng cháng xū yào jiè dài lái wéi chí yùn yíng.
    Le piccole imprese spesso hanno bisogno di prendere in prestito denaro per mantenere le operazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

借jièprendere in prestito
贷dàiprestare

借 riguarda il prendere in prestito e 贷 il prestare; insieme coprono entrambi gli aspetti delle transazioni monetarie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

借 unisce 人, una persona, con 昔, che ne mostra il suono.

Apri 借 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貸; 贷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
代
代dài貸dài
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 貸 unisce 貝 (conchiglia) con 代, che ne determina il suono; la forma semplificata 贷 è una versione abbreviata successiva. Originariamente significava dare o concedere, poi prendere in prestito.

Apri 贷 →
Compare in
Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.