做客 (zuò kè) — essere ospite, visitare (la casa di qualcuno)

Definizione

做客 significa visitare qualcuno come suo ospite (andare a casa sua). Il 客 qui è il visitatore — contrasta con 请客, dove 客 è la persona che viene invitata a mangiare.

verbo
essere ospitevisitare (la casa di qualcuno)
Facili da confondere

Esempi

  • 做客。
    Wǒ míng tiān qù péng you jiā zuò kè.
    Domani vado a casa del mio amico come ospite.
  • 做客？
    Nǐ shén me shí hou lái wǒ jiā zuò kè?
    Quando verrai a casa mia come ospite?
  • 。
    Wǒ zài tā jiā zuò le sān tiān kè.
    Sono stato ospite a casa sua per tre giorni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

做zuòagire come
客kèospite

做 ('agire come') + 客 ('ospite') descrive il ruolo di ospite a casa di qualcuno.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 做 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè客kè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 客, 宀 indica un tetto e 各 ne determina il suono; il carattere indicava un ospite.

Apri 客 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3Amici e relazioni socialiRuoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.