像模像样 (xiàng mú xiàng yàng) — presentabile; con aria d'importanza; dall'aspetto appropriato e convincente (spesso delle apparenze)

Definizione

Spesso usato con una sfumatura di ironia: qualcosa sembra appropriato o impressionante in superficie ma può mancare di sostanza reale. Modifica frequentemente abbigliamento, aspetto o come si fa qualcosa (es. 穿得像模像样, 做得像模像样).

locuzione idiomatica
presentabilecon aria d'importanzadall'aspetto appropriato e convincente (spesso delle apparenze)

Esempi

  • ，像模像样，。
    Tā suī rán nián qīng, dàn chuān dé xiàng mú xiàng yàng, kàn qǐ lái xiàng gè jīng lǐ.
    Anche se è giovane, si veste in modo appropriato e sembra un manager.
  • 像模像样，。
    Zhè jiā xiǎo diàn bù zhì dé xiàng mú xiàng yàng, xī yǐn le bù shǎo gù kè.
    Questo piccolo negozio è arredato in modo abbastanza presentabile, attirando molti clienti.
  • 像模像样，。
    Tā xiě de bào gào xiàng mú xiàng yàng, dàn nèi róng qí shí hěn kōng dòng.
    Il suo rapporto sembra impressionante in superficie, ma il contenuto è in realtà piuttosto vuoto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

像模assomigliare a un modello
像xiàngassomigliare模mómodello
动宾Verbo + oggetto
像样assomigliare a un aspetto
像xiàngassomigliare样yàngaspetto
动宾Verbo + oggetto

像模 e 像样 entrambi suggeriscono di assomigliare a una forma corretta, quindi il significato è essere presentabili e convincenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
象
象xiàng像
Stesso suono oggi

像 usa 亻, la forma laterale di 人 (persona), insieme a 象 che ne fornisce il suono.

Apri 像 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Stesso suono oggi

La parte sinistra 木 indica un albero; la parte destra 莫 ne determina il suono.

Apri 模 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
象
象xiàng像
Stesso suono oggi

像 usa 亻, la forma laterale di 人 (persona), insieme a 象 che ne fornisce il suono.

Apri 像 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樣; 样 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Stesso suono oggi

Per 样, la forma tradizionale 樣 accoppia 木 (legno) con 羕 come parte fonetica.

Apri 样 →
Compare in
AspettoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.