先天性 (xiān tiān xìng) — innatezza; natura congenita; qualità innata

Definizione

Usato in contesti tecnici o medici per significare 'congenito / innato' (condizioni, tratti). Si abbina con 的 come modificatore (先天性心脏病) piuttosto che stare da solo come sostantivo.

sostantivo
innatezzanatura congenitaqualità innata

Esempi

  • 先天性。
    Zhè zhǒng jí bìng shì xiān tiān xìng de.
    Questa malattia è congenita.
  • 先天性。
    xiān tiān xìng Xīn zàng bìng shì kě yǐ zhì liáo de.
    La cardiopatia congenita è curabile.
  • 先天性。
    Zhè ge lǐ lùn rèn wéi rén de xiān tiān xìng zhī shi shì xiān tiān de.
    Questa teoria sostiene che la conoscenza innata degli esseri umani è innata.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

先天innato
先xiānprima天tiāncielo
偏正Modificatore + testa
性xìngqualità

先天 si riferisce a ciò che esiste fin dalla nascita, mentre 性 lo definisce come una qualità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Apri 先 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →
Compare in
Biologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.