先斩后奏 (xiān zhǎn hòu zòu) — (chengyu (espressione idiomatica)) agire prima e riferire dopo

Definizione

Idioma di quattro caratteri che significa agire in modo deciso (spesso non autorizzato) e solo dopo informare i superiori. Spesso ha una connotazione negativa, implicando che l'azione ha saltato l'approvazione dovuta.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) agire prima e riferire dopo

Esempi

  • ，先斩后奏，。
    Tā wèi le gǎn jìn dù, xiān zhǎn hòu zòu, tí qián qiān le hé tong.
    Per rispettare la scadenza, ha agito prima e riferito dopo, firmando il contratto in anticipo.
  • 先斩后奏，。
    Zhè cì gǎi gé shì xiān zhǎn hòu zòu de, lǐng dǎo shì hòu cái zhī dào.
    Questa riforma è stata attuata prima e riferita dopo — i leader lo hanno scoperto solo in seguito.
  • 先斩后奏，。
    Jiàn yì nǐ bú yào xiān zhǎn hòu zòu, xiān zhēng qiú yí xià dà jiā de yì jiàn.
    Ti suggerisco di non agire prima e riferire dopo; prima chiedi l'opinione di tutti.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Apri 先 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斬; 斩 ne è la scrittura semplificata.

  • 斤斤jīnascia
  • 車車jūcarro; veicolo

La forma tradizionale 斬 combina 斤 (ascia) e 車 (carro) per indicare una vecchia punizione in cui i carri smembravano il corpo, dando il senso di 'tagliare'; la forma semplificata 斩 è solo una versione abbreviata.

Apri 斩 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 奏 raffigura mani che tengono un oggetto, forse uno strumento usato in un rito, o mani che raccolgono la resina che gocciola da un albero tagliato.

Apri 奏 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.