TongTong
Accedi

先生 (xiān sheng) — Sig.; (formale) signore; marito (usato spesso in contesti educati o formali)

Definizione

先生 ha due usi principali: un appellativo educato per un uomo ('Sig. / signore' — più formale di 男士) e una parola educata/formale per 'marito' (più formale di 老公, più rispettoso di 丈夫).

sostantivo
Sig.(formale) signoremarito (usato spesso in contesti educati o formali)
Classificatore · 位

Esempi

  • 先生，！
    xiān sheng, Nǐ hǎo!
    Salve, signore!
  • 先生。
    Wǒ de xiān sheng shì yī shēng.
    Mio marito è un medico.
  • 先生？
    Nà ge xiān sheng shì shuí?
    Chi è quel gentiluomo?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

先xiānprima
生shēngnato

先 significa ‘prima’ e 生 significa ‘nato’; 先生 indica chi è nato prima, quindi un insegnante o un signore.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Apri 先 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 1500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 11000 parole cinesi più frequentiIdentità e titoli2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.