光明正大 (guāng míng zhèng dà) — aperto e trasparente; giusto e onorevole; leale e corretto

Definizione

Un'espressione idiomatica formale che significa 'aperto e trasparente' — descrive azioni fatte onestamente e alla luce del sole, senza nulla da nascondere. Spesso contrapposto all'implicito opposto 偷偷摸摸 (subdolo, losco).

locuzione idiomatica
aperto e trasparentegiusto e onorevoleleale e corretto

Esempi

  • 光明正大，。
    Tā zuò shì yí xiàng guāng míng zhèng dà, cóng bù tōu tōu mō mō.
    Agisce sempre in modo trasparente e non fa mai nulla di losco.
  • 光明正大，。
    Wǒ men guāng míng zhèng dà dì jìng zhēng, bú pà bié rén zhī dào.
    Competiamo apertamente e lealmente, senza paura che altri lo sappiano.
  • 光明正大。
    Zhè chǎng bǐ sài de shèng fù bì xū guāng míng zhèng dà.
    L'esito di questa partita deve essere giusto e onesto.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.