光芒四射 (guāng máng sì shè) — (chengyu) irradiare brillantezza; risplendere (del talento, carisma di una persona o di una scena)

Definizione

Idioma che significa 'irradiare brillantezza in tutte le direzioni' — usato per persone, performance o scene abbaglianti, con una sensazione più forte e vivida di un semplice 'splendere'. Spesso abbinato a presenza scenica, talento o luce solare.

locuzione idiomatica
(chengyu) irradiare brillantezzarisplendere (del talento, carisma di una persona o di una scena)

Esempi

  • ，。
    Nà wèi gāng qín jiā zài wǔ tái shàng guāng máng sì shè, guān zhòng dōu bèi tā de cái huá zhé fú.
    Quel pianista ha irradiato brillantezza sul palco; il pubblico è stato affascinato dal suo talento.
  • ，光芒四射，。
    Rì chū shí, tài yáng guāng máng sì shè, zhào liàng le zhěng gè shān gǔ.
    All'alba, il sole ha irradiato brillantezza, illuminando l'intera valle.
  • 光芒四射，。
    Tā de xiào róng guāng máng sì shè, ràng rén gǎn dào wēn nuǎn hé xī wàng.
    Il suo sorriso ha irradiato brillantezza, facendo sentire alle persone calore e speranza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

光芒raggi
光guāngluce芒mángraggio
联合Coordinazione
四射irradiarsi in tutte le direzioni
四sìquattro direzioni射shèirradiarsi
偏正Modificatore + testa

光芒 sono i raggi di luce e 四射 vuol dire irradiarsi in tutte le direzioni.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng芒máng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

芒 unisce 艹 (erba) con 亡 come parte che ne indica il suono.

Apri 芒 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 四 deriva dal disegno di un naso che espira. In seguito è stata usata per indicare il numero quattro.

Apri 四 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 射, la parte sinistra deriva da 弓 (arco) e 矢 (freccia), mentre la parte destra rappresenta una mano che tende la corda dell'arco.

Apri 射 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.