全力以赴 (quán lì yǐ fù) — dare il massimo, non risparmiare sforzi, fare tutto il possibile

Definizione

Un chengyu che significa 'dare tutto' — si concentra sull'impegnare il 100% della propria energia per un obiettivo. Più forte di 尽力 ('fare del proprio meglio'); confronta con 竭尽全力 (quasi sinonimo, stessa intensità).

locuzione
dare il massimonon risparmiare sforzifare tutto il possibile

Esempi

  • ，全力以赴。
    Wèi le kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué, tā quán lì yǐ fù zhǔn bèi le yì nián.
    Si è preparato per un anno intero con tutto il suo impegno per entrare nell'università dei suoi sogni.
  • ，全力以赴。
    Bǐ sài dào le zuì hòu guān tóu, duì yuán men quán lì yǐ fù zhēng qǔ shèng lì.
    Al momento finale della partita, i membri della squadra hanno dato tutto per lottare per la vittoria.
  • 全力以赴，。
    Gōng sī shàng xià quán lì yǐ fù, zhōng yú àn shí wán chéng le xiàng mù.
    Tutta l'azienda ha fatto uno sforzo totale e finalmente ha completato il progetto in tempo.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un disegno di una persona che trasporta qualcosa; in 以, parte di quella figura è ancora visibile sulla destra.

Apri 以 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucorrere
Parte di suono声符shēngfú
卜
卜bǔ赴fù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

赴 accoppia 走, che significa correre, con 卜, che ne indica il suono.

Apri 赴 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Idiomi e frasi fatteSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.