关门大吉 (guān mén dà jí) — (chengyu (espressione idiomatica)) chiudere definitivamente (di un'attività, negozio, ecc.)
Definition
Un'espressione idiomatica colloquiale, leggermente umoristica, per un'attività che chiude definitivamente — 'chiudere bottega per sempre'. Spesso usata per descrivere un'attività fallita; nota che 大吉 qui è ironico, non il suo solito significato di 'grande fortuna'.
idiom
(chengyu (espressione idiomatica)) chiudere definitivamente (di un'attività, negozio, ecc.)
Examples
- ，关门大吉。Zhè jiā cān tīng shēng yì bù hǎo, zhōng yú guān mén dà jí le.Questo ristorante aveva affari scarsi e alla fine ha chiuso definitivamente.
- ，关门大吉。Zì cóng chāo shì bān zǒu hòu, nà tiáo jiē hǎo jǐ jiā diàn dōu guān mén dà jí le.Da quando il supermercato si è trasferito, diversi negozi su quella strada hanno chiuso definitivamente.
- 关门大吉。Lǎo bǎn shuō xià ge yuè gōng sī jiù yào guān mén dà jí le.Il capo dice che l'azienda chiuderà definitivamente il mese prossimo.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.