关门大吉 (guān mén dà jí) — (chengyu (espressione idiomatica)) chiudere definitivamente (di un'attività, negozio, ecc.)

Definizione

Un'espressione idiomatica colloquiale, leggermente umoristica, per un'attività che chiude definitivamente — 'chiudere bottega per sempre'. Spesso usata per descrivere un'attività fallita; nota che 大吉 qui è ironico, non il suo solito significato di 'grande fortuna'.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) chiudere definitivamente (di un'attività, negozio, ecc.)

Esempi

  • ，关门大吉。
    Zhè jiā cān tīng shēng yì bù hǎo, zhōng yú guān mén dà jí le.
    Questo ristorante aveva affari scarsi e alla fine ha chiuso definitivamente.
  • ，关门大吉。
    Zì cóng chāo shì bān zǒu hòu, nà tiáo jiē hǎo jǐ jiā diàn dōu guān mén dà jí le.
    Da quando il supermercato si è trasferito, diversi negozi su quella strada hanno chiuso definitivamente.
  • 关门大吉。
    Lǎo bǎn shuō xià ge yuè gōng sī jiù yào guān mén dà jí le.
    Il capo dice che l'azienda chiuderà definitivamente il mese prossimo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nelle forme più antiche, 吉 era disegnato con una parte inferiore simile a una bocca e una parte superiore che poi è diventata la forma attuale.

Apri 吉 →
Compare in
Affari e commercioIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.