养家 (yǎng jiā) — mantenere la famiglia, provvedere alla propria famiglia

Definizione

Un verbo fisso (离合词) che significa 'mantenere/provvedere alla propria famiglia' — di solito il lavoro del capofamiglia. Può essere separato: 养得起家 'potersi permettere di mantenere una famiglia', 养了十年家 'aver mantenuto una famiglia per dieci anni'.

verbo
mantenere la famigliaprovvedere alla propria famiglia

Esempi

  • 养家。
    Tā měi tiān dōu hěn xīn kǔ dì yǎng jiā.
    Lavora sodo ogni giorno per mantenere la sua famiglia.
  • ，。
    Tā yǎng bù qǐ jiā, zhǐ hǎo zhǎo fù mǔ bāng máng.
    Non può permettersi di mantenere la sua famiglia, quindi deve chiedere aiuto ai suoi genitori.
  • 。
    Tā yǐ jīng yǎng le shí nián jiā le.
    Ha già mantenuto la sua famiglia per dieci anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

养yǎngmantenere
家jiāfamiglia

养 significa mantenere e 家 indica la famiglia, quindi la parola descrive il mantenere la propria famiglia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 養; 养 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 養 usa 羊 come parte fonetica e 食 come parte semantica.

Apri 养 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.