冥顽不灵 (míng wán bù líng) — stupidamente ostinato, testardo in modo impenetrabile

Definizione

Un'espressione idiomatica letteraria di quattro caratteri che significa 'ostinatamente ottuso' — definisce qualcuno sia testardo che stupido, più forte del semplice dire 笨.

locuzione idiomatica
stupidamente ostinatotestardo in modo impenetrabile

Esempi

  • 冥顽不灵，。
    Tā míng wán bù líng, shuō shén me dōu méi yòng.
    È ostinatamente stupido; qualunque cosa tu dica, è inutile.
  • 冥顽不灵。
    Zhè zhǒng míng wán bù líng de rén gēn běn wú fǎ gōu tōng.
    Questo tipo di persona impenetrabilmente ottusa semplicemente non può comunicare.
  • 冥顽不灵，。
    Lǎo shī jué de tā míng wán bù líng, yǐ jīng fàng qì le.
    L'insegnante pensa che sia ostinatamente stupido e si è arreso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

冥顽testardo
冥míngignorante顽wántestardo
联合Coordinazione
不灵non intelligente
不bùnon灵língintelligente
偏正Modificatore + testa

冥顽 e 不灵 descrivono entrambi la testardaggine e la stupidità: insieme indicano una testa dura impossibile da convincere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 冖冖mìcopertura di stoffa
  • 日日rìsole
  • 廾廾gǒngdue mani

In origine, 冥 era formato da 冖 (copertura di stoffa), 日 (sole) e 廾 (due mani) per indicare l'oscurità; la parte 廾 cambiò in seguito.

Apri 冥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頑; 顽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán頑wán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 頑, 元 forniva il suono e 頁 indicava 'testa'; il significato era 'una testa testarda'.

Apri 顽 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靈; 灵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Stesso suono oggi

Questa nota descrive la forma tradizionale 靈, non la forma semplificata 灵: 霝 ne determina il suono, mentre 玉 (giada) è la parte che ne indica il significato.

Apri 灵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.