冰天雪地 (bīng tiān-xuě dì) — un mondo di ghiaccio e neve; (chengyu) paesaggio gelido e innevato

Definizione

Un chengyu che descrive un paesaggio coperto di ghiaccio e neve — enfatizza la scena/ambientazione piuttosto che la sensazione di freddo. 刺骨 si concentra sulla sensazione pungente del freddo, mentre 冰天雪地 dipinge l'intero mondo ghiacciato intorno a te.

locuzione
un mondo di ghiaccio e neve(chengyu) paesaggio gelido e innevato

Esempi

  • ，冰天雪地。
    Dōng tiān qù běi jí, kàn dào de quán shì bīng tiān-xuě dì.
    Andando al Polo Nord in inverno, tutto ciò che vedi è un mondo di ghiaccio e neve.
  • 冰天雪地，。
    Suī rán bīng tiān-xuě dì, dàn zhè lǐ de fēng jǐng què gé wài mí rén.
    Anche se è un mondo di ghiaccio e neve, il paesaggio qui è particolarmente affascinante.
  • 冰天雪地。
    Tā cóng wèi jiàn guò rú cǐ zhuàng guān de bīng tiān-xuě dì.
    Non aveva mai visto un mondo di ghiaccio e neve così spettacolare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

冰天
冰bīngghiaccio天tiāncielo
偏正Modificatore + testa
雪地
雪xuěneve地dìterreno
偏正Modificatore + testa

冰天 raffigura un cielo ghiacciato, e 雪地 raffigura il terreno innevato; insieme evocano un paesaggio gelido e coperto di neve.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Stesso suono oggi

冰 aggiunge 水 (acqua) a 冫, la forma abbreviata di 仌; 冫 fornisce il suono e 水 indica il significato.

Apri 冰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

雪 accosta 雨, che indica la pioggia, a 彗, che fornisce il suono.

Apri 雪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatteMeteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.