冲洗 (chōng xǐ) — sciacquare, lavare (con acqua); sviluppare (pellicola fotografica)

Definizione

冲洗 copre due usi distinti: sciacquare/lavare rapidamente con acqua corrente (più leggero di 清洗 'pulire a fondo'), e sviluppare pellicole fotografiche. 洗 da solo è lavaggio generale; 冲洗 enfatizza l'acqua che scorre sopra o attraverso.

verbo
sciacquarelavare (con acqua)sviluppare (pellicola fotografica)

Esempi

  • 冲洗。
    Hù shi yòng shēng lǐ yán shuǐ chōng xǐ le shāng kǒu.
    L'infermiera ha sciacquato la ferita con soluzione fisiologica.
  • 冲洗。
    Bǎ qīng cài fàng zài shuǐ lóng tóu xià chōng xǐ gān jìng.
    Sciacqua le verdure pulite sotto il rubinetto.
  • 冲洗，。
    Zhè juàn jiāo juǎn hái méi chōng xǐ, xū yào sòng dào zhào xiàng guǎn.
    Questo rullino non è ancora stato sviluppato; deve essere inviato al laboratorio fotografico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

冲chōngrisciacquare
洗xǐlavare

冲 (risciacquare) e 洗 (lavare) insieme indicano il pulire con l'acqua o lo sviluppo di pellicole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衝; 冲 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 冲 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (冲, 冲动) corrisponde a 衝; in altre (冲) corrisponde a 沖.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衝 presenta 重 all'interno di 行: 行 è la parte che indica il significato e 重 quella che fornisce il suono; la forma semplificata 冲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洗 è composto da 水 (acqua) e 先, che forniscono il suono del carattere.

Apri 洗 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pulizie e faccendeFotografia e design

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.