冷漠 (lěng mò) — freddo e indifferente; privo di calore o preoccupazione

Definizione

Una freddezza costante e diretta verso le persone — distaccato e incurante degli altri. Più forte e più senza cuore di 冷淡 (freddo/scortese), meno crudele di 冷酷 (insensibile).

aggettivo
freddo e indifferenteprivo di calore o preoccupazione

Esempi

  • 冷漠。
    Tā duì mò shēng rén zǒng shì hěn lěng mò.
    È sempre molto freddo con gli estranei.
  • 冷漠。
    Tā lěng mò de yǎn shén ràng wǒ jué de hěn shī wàng.
    Il suo sguardo indifferente mi ha fatto sentire molto deluso.
  • 冷漠。
    Wǒ men bù néng duì huán bǎo wèn tí lěng mò bù guǎn.
    Non possiamo essere indifferenti riguardo ai problemi ambientali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

冷lěngfreddo
漠mòindifferente

Sia 冷 che 漠 indicano l'assenza di calore; insieme significano indifferenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò漠mò
Stesso suono oggi

漠 unisce 水 (acqua) a 莫 come parte fonetica. La parte relativa all'acqua indica che il significato è legato all'acqua.

Apri 漠 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.