TongTong
Accedi

冷静 (lěng jìng) — calmo, composto, lucido; (di un luogo) tranquillo, deserto

Definizione

冷静 descrive una persona che rimane calma e lucida sotto pressione (affrontare problemi, fare esami). A differenza di 安静 ('tranquillo, silenzioso'), si concentra sulla calma interiore nei momenti di tensione, non su un ambiente silenzioso.

aggettivo
calmocompostolucido(di un luogo) tranquillodeserto

Esempi

  • ，冷静。
    Miàn duì kùn nan, tā fēi cháng lěng jìng.
    È molto calmo di fronte alle difficoltà.
  • 冷静。
    Kǎo shì de shí hou yào bǎo chí lěng jìng.
    Devi restare calmo durante gli esami.
  • 冷静，。
    Zhè ge dì fāng hěn lěng jìng, méi shén me rén.
    Questo luogo è tranquillo e deserto, con quasi nessuno in giro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

冷lěngfresco
静jìngtranquillo

“冷” (fresco) e “静” (tranquillo) si combinano per indicare calma e compostezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靜; 静 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 靜, non la forma semplificata 静, usa 青 e 爭 per il suono; alcune fonti antiche considerano anche 青 (blu) come parte del significato.

Apri 静 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiPersonalità e tratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.