凝结 (níng jié) — condensare (da gas a liquido); solidificare (da liquido a solido); cristallizzare (di idee, consenso)

Definizione

凝结 (níng jié) copre sia il cambiamento fisico (gas a liquido, liquido a solido) che la cristallizzazione figurativa delle idee. Per l'indurimento puramente fisico, 凝固 è più comune; per ridurre il volume o distillare l'essenza, usa 浓缩.

verbo
condensare (da gas a liquido)solidificare (da liquido a solido)cristallizzare (di idee, consenso)

Esempi

  • ，凝结。
    Qì wēn xià jiàng, kōng qì zhōng de shuǐ qì níng jié chéng le shuāng.
    La temperatura è scesa e il vapore acqueo nell'aria si è condensato in brina.
  • 凝结。
    Rè là lěng què hòu huì hěn kuài níng jié.
    La cera calda si solidificherà rapidamente dopo il raffreddamento.
  • 凝结。
    Jǐ dài rén de zhì huì níng jié chéng le zhè bù jīng diǎn.
    La saggezza di diverse generazioni si è cristallizzata in questo classico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

凝níngcoagularsi
结jiéformarsi

凝 significa addensarsi o coagularsi, 结 vuol dire formarsi o solidificarsi; insieme indicano il processo di condensarsi o solidificarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

凝 accoppia 冫 (ghiaccio, scritto anche 仌) con 疑, che ne fornisce il suono.

Apri 凝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processoFisica e chimica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.