凡响 (fán xiǎng) — (di solito in costruzioni negative) musica ordinaria; (in 不同凡响) straordinario, notevole

Definizione

凡响 significa letteralmente 'musica ordinaria', ma appare quasi sempre all'interno delle frasi fisse 不同凡响 o 非同凡响 per significare 'straordinario, notevole'. Non cercare di usare 凡响 da solo — impara le frasi.

sostantivo
(di solito in costruzioni negative) musica ordinaria(in 不同凡响) straordinarionotevole

Esempi

  • ，。
    Tā de biǎo yǎn bù tóng fán xiǎng, yíng dé le quán chǎng zhǎng shēng.
    La sua esibizione è stata straordinaria e ha vinto gli applausi di tutto il pubblico.
  • 凡响，。
    Zhè bù diàn yǐng fēi tóng fán xiǎng, zhí dé yí kàn.
    Questo film è fuori dall'ordinario e merita di essere visto.
  • ，。
    Zhè ge shè jì bù tóng fán xiǎng, ràng rén yǎn qián yí liàng.
    Questo design è notevole e fa brillare gli occhi alle persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

凡fánordinario
响xiǎngsuono

凡 (ordinario) e 响 (suono) insieme indicano musica o suoni comuni.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Apri 凡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 響; 响 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
音音yīnsuono
Parte di suono声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 響 accoppia 音 (suono) con 鄉 per indicarne la pronuncia. La forma semplificata 响 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti visibili non sono quelle storiche.

Apri 响 →
Compare in
Concetti astrattiMusica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.