凶杀案 (xiōng shā àn) — caso di omicidio

Definizione

Termine formale/legale per un caso di omicidio, formato da 凶杀 (uccidere) + 案 (caso). Usato in contesti di notizie, polizia o tribunali piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

sostantivo

caso di omicidio

Classificatore · 起

Esempi

凶杀案。
Jǐng chá zhèng zài diào chá yì qǐ xiōng shā àn.
La polizia sta indagando su un caso di omicidio.
凶杀案。
Zhè ge xiōng shā àn yǐn qǐ le shè huì de guǎng fàn guān zhù.
Questo caso di omicidio ha attirato l'attenzione diffusa della società.
凶杀案。
Tā yīn wèi yì qǐ xiōng shā àn bèi pàn le wú qī tú xíng.
È stato condannato all'ergastolo per un caso di omicidio.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

凶杀omicidio violento

凶xiōngviolento杀shāuccidere

偏正Modificatore + testa

案àncaso

凶 (violento), 杀 (uccidere) e 案 (caso) insieme indicano un caso di omicidio violento.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

凶 originariamente raffigurava un buco con dentro un masso, fango, pietra o bambù.

Apri 凶 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

人人rénpersona
又又yòumano destra

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木安案

Parte di significato形符xíngfú

木木mù

Parte di suono声符shēngfú

安

安ān案àn

Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →

Compare in