出人头地 (chū rén tóu dì) — distinguersi dalla folla, superare gli altri, raggiungere grande successo o importanza

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa distinguersi e raggiungere una posizione di rilievo grazie ai propri sforzi — l'attenzione è sul successo personale e il riconoscimento, non solo sull'essere diversi.

locuzione idiomatica
distinguersi dalla folla, superare gli altri, raggiungere grande successo o importanza

Esempi

  • ，出人头地。
    Tā cóng xiǎo nǔ lì xué xí, xī wàng jiāng lái néng chū rén tóu dì.
    Ha studiato sodo fin dall'infanzia, sperando di emergere in futuro.
  • 出人头地。
    Fù mǔ dōu pàn wàng zì jǐ de hái zi chū rén tóu dì.
    Tutti i genitori sperano che i loro figli raggiungano un grande successo.
  • ，出人头地。
    Zài zhè ge jìng zhēng jī liè de háng yè, yào xiǎng chū rén tóu dì bìng bù róng yì.
    In questo settore altamente competitivo, non è facile distinguersi dalla massa.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.