出发点 (chū fā diǎn) — punto di partenza (letterale, es. di un viaggio); (figurato) base, fondamento (di un argomento, teoria, ecc.); (figurato) motivo, intenzione (la ragione per fare qualcosa)

Definizione

出发点 copre sia 'punto di partenza' (di un viaggio o processo) sia, in senso figurato, la 'base' o il 'movente' dietro qualcosa. È più ampio e figurato di 起点 (che rimane concreto); per 'movente' specificamente, si sovrappone strettamente a 动机.

sostantivo
punto di partenza (letterale, es. di un viaggio)(figurato) basefondamento (di un argomento, teoria, ecc.)(figurato) motivointenzione (la ragione per fare qualcosa)
Classificatore · 个

Esempi

  • ，出发点。
    Cóng shàng hǎi dào běi jīng de huǒ chē, chū fā diǎn shì shàng hǎi.
    Il punto di partenza del treno da Shanghai a Pechino è Shanghai.
  • 出发点。
    Tā de yán jiū chū fā diǎn shì kē xué shù jù.
    La base della sua ricerca sono i dati scientifici.
  • 出发点。
    Nǐ bì xū liǎo jiě tā xíng dòng de shí jì chū fā diǎn.
    Devi capire il vero movente dietro le sue azioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

出发partire
出chūuscire发fāpartire
联合Coordinazione
点diǎnpunto

“出发” significa partire e “点” è un punto; quindi il punto da cui si parte.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.