出生证 (chū shēng zhèng) — certificato di nascita

Definizione

sostantivo

certificato di nascita

Classificatore · 张

出生证。
Tā bàn chū shēng zhèng yòng le sān tiān shí jiān.
Ci sono voluti tre giorni per ottenere il certificato di nascita.
出生证。
chū shēng zhèng Shàng xiě zhe hái zi de chū shēng rì qī hé dì diǎn.
Il certificato di nascita riporta la data e il luogo di nascita del bambino.
出生证。
Tā bǎ zì jǐ de chū shēng zhèng fù yìn le yí fèn liú dǐ.
Ha fatto una copia del suo certificato di nascita da tenere in archivio.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

出生nascita

出chūvenire al mondo生shēngnascita

动宾Verbo + oggetto

证zhèngcertificato

Una 证 registra 出生, ovvero la nascita.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

言登證

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Compare in