分子结构 (fēn zǐ jié gòu) — struttura molecolare

Definizione

locuzione idiomatica
struttura molecolare

Esempi

  • 分子结构。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū zhè zhǒng dàn bái zhì de fēn zǐ jié gòu.
    Gli scienziati stanno studiando la struttura molecolare di questa proteina.
  • 分子结构。
    fēn zǐ jié gòu Jué dìng le wù zhì de huà xué xìng zhì.
    La struttura molecolare determina le proprietà chimiche di una sostanza.
  • X衍分子结构。
    Tōng guò X shè xiàn yǎn shè kě yǐ fēn xī jīng tǐ fēn zǐ jié gòu.
    La diffrazione dei raggi X può analizzare la struttura molecolare dei cristalli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

分子molecola
分fēnparte子zǐparticella
结构struttura
结jiénodo构gòucostruire
联合Coordinazione

分子 indica una molecola e 结构 indica il suo arrangiamento; insieme descrivono la struttura di una molecola.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
Stesso suono oggi

构 combina 木 (legno) con 勾, che ne determina il suono.

Apri 构 →
Compare in
BiologiaFisica e chimica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.