切肤之痛 (qiè fū zhī tòng) — dolore o perdita personale acutamente sentiti

Definizione

Un chengyu che significa un dolore che arriva fino all'osso — profondo, personale e intensamente sentito (come perdere una persona cara o un grande fallimento). Descrive sempre una ferita emotiva condivisa o riconoscibile, non un piccolo disagio.

sostantivo
dolore o perdita personale acutamente sentiti

Esempi

  • 切肤之痛，。
    Zhè cì shī bài duì tā lái shuō rú tóng qiè fū zhī tòng, ràng tā jiǔ jiǔ bù néng shì huái.
    Questo fallimento è stato per lui un dolore acuto, che gli ha reso difficile andare avanti per molto tempo.
  • 切肤之痛，。
    Shī qù zhì qīn de qiè fū zhī tòng, zhǐ yǒu jīng lì guò de rén cái néng lǐ jiě.
    Solo chi lo ha vissuto può capire la profonda perdita personale di un familiare stretto.
  • 切肤之痛。
    Tā de yì fān huà dào chū le xǔ duō rén xīn zhōng de qiè fū zhī tòng.
    Le sue parole hanno espresso il dolore acuto nel cuore di molte persone.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
七
七qī切qiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 切, la parte 刀 (coltello) è unita a 七, che ne determina il suono.

Apri 切 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
夫
夫fū肤fū
Stesso suono oggi

La forma di 肤 deriva da 肉 (carne) più 夫, che ne dà il suono.

Apri 肤 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 疒 significa malattia, mentre 甬 ne fornisce il suono; insieme formano 痛, che vuol dire dolore o sofferenza.

Apri 痛 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.