初露锋芒 (chū lù fēng máng) — (chengyu (espressione idiomatica)) iniziare a mostrare il proprio talento o abilità per la prima volta

Definizione

Idioma che significa che una persona giovane o emergente mostra per la prima volta il proprio talento. Il senso di 'iniziale' (初) è fondamentale — segna un debutto, non una dimostrazione costante di abilità.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) iniziare a mostrare il proprio talento o abilità per la prima volta

Esempi

  • 初露锋芒，。
    Zhè wèi qīng nián huà jiā zài zhè cì zhǎn lǎn zhōng chū lù fēng máng, shòu dào guǎng fàn hǎo píng.
    Questo giovane pittore ha mostrato per la prima volta il suo talento in questa mostra e ha ricevuto ampi elogi.
  • 初露锋芒，。
    Tā zài gōng sī de xīn xiàng mù lǐ chū lù fēng máng, dé dào le lǎo bǎn de shǎng shí.
    Ha cominciato a mostrare il suo talento nel nuovo progetto dell'azienda e ha ottenuto l'apprezzamento del capo.
  • 初露锋芒，。
    Nà wèi nián qīng xuǎn shǒu zài bǐ sài zhōng chū lù fēng máng, yì jǔ duó dé guàn jūn.
    Quel giovane concorrente ha mostrato per la prima volta il suo talento nella partita e ha vinto il campionato in un colpo solo.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

初 combina 衤 (vestiti) e 刀 (coltello), per mostrare l'inizio della produzione di vestiti tagliando la stoffa.

Apri 初 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte di suono声符shēngfú
路
路lù露lù
Stesso suono oggi

露 accoppia 雨, una parte legata al significato di pioggia, con 路, una parte legata al suono.

Apri 露 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鋒; 锋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鋒 accoppia 金 (metallo) con la parte fonetica 夆; la forma semplificata 锋 è un'abbreviazione.

Apri 锋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng芒máng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

芒 unisce 艹 (erba) con 亡 come parte che ne indica il suono.

Apri 芒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.