到头来 (dào tóu lái) — alla fine (con connotazione di esito deludente o inaspettato dopo molto tempo o sforzo)

Definizione

到头来 sottolinea che nonostante tutto lo sforzo o il tempo investito, il risultato finale è deludente o inutile — più negativo di 终于 ('finalmente') o 终究 ('alla fine').

avverbio
alla fine (con connotazione di esito deludente o inaspettato dopo molto tempo o sforzo)

Esempi

  • ，到头来。
    Tā huā le hěn duō shí jiān xué xí, dào tóu lái hái shì méi tōng guò kǎo shì.
    Ha passato molto tempo a studiare, ma alla fine non ha comunque superato l'esame.
  • ，到头来。
    Tā men jì huà le hěn jiǔ, dào tóu lái què yīn wèi tiān qì qǔ xiāo le xíng chéng.
    Hanno pianificato a lungo, ma alla fine hanno cancellato il viaggio a causa del tempo.
  • ，到头来。
    Gōng sī tóu rù le dà liàng zī jīn, dào tóu lái fā xiàn zhè ge xiàng mù háo wú yì yì.
    L'azienda ha investito molti soldi, ma alla fine ha scoperto che questo progetto era completamente senza senso.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

到头raggiungere la fine
到dàoraggiungere头tóufine
动宾Verbo + oggetto
来láitempo

到 vuol dire raggiungere, 头 vuol dire fine, e 来 aggiunge il senso del risultato che arriva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.