前天 (qián tiān) — l'altro ieri

Definizione

L'altro ieri, formato con 前 ('prima') + 天 ('giorno'). Usa 昨天 per ieri; 前年 (前 + 年) è la stessa idea di 'un'unità indietro' per gli anni.

sostantivo
l'altro ieri

Esempi

  • 前天。
    Wǒ qián tiān mǎi le yí jiàn xīn yī fu.
    Ho comprato un nuovo capo di abbigliamento l'altro ieri.
  • 前天。
    qián tiān Tā gěi wǒ dǎ le yí gè diàn huà.
    L'altro ieri mi ha fatto una telefonata.
  • 前天，。
    qián tiān Shì xīng qī yī, jīn tiān shì xīng qī sān.
    L'altro ieri era lunedì, oggi è mercoledì.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

前qiánprima
天tiāngiorno

La parola unisce 前, 'prima', e 天, 'giorno', per indicare il giorno prima di oggi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3Giorni e settimane

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.