前尘 (qián chén) — (letterario) il passato; eventi passati; (buddhismo) esistenza precedente; impurità del mondo senziente

Definizione

Parola letteraria per 'il passato / eventi passati', spesso con un senso malinconico o buddista di polvere mondana e karma da un'esistenza precedente. Suona formale e poetico, non cinese parlato quotidiano.

sostantivo
(letterario) il passatoeventi passati(buddhismo) esistenza precedenteimpurità del mondo senziente

Esempi

  • 前尘，。
    Huí shǒu qián chén, tā bù jīn liú xià le yǎn lèi.
    Ripensando al passato, non ha potuto trattenere le lacrime.
  • 前尘。
    Fó jiào rèn wéi qián chén de yè lì huì yǐng xiǎng jīn shēng.
    Il buddismo crede che il karma dell'esistenza precedente influenzi questa vita.
  • 前尘，。
    Wǎng shì rú qián chén, suí fēng sàn qù.
    Gli eventi passati sono come polvere del passato, dispersa dal vento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

前qiánpassato
尘chénpolvere

前 (passato) restringe il significato di 尘 (polvere, tracce mondane) agli eventi del passato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 尘, 小 (piccolo) si trova sopra 土 (terra), suggerendo piccoli frammenti di terra.

Apri 尘 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.