力挽狂澜 (lì wǎn kuáng lán) — fare un vigoroso sforzo per invertire la tendenza; affrontare da solo una crisi

Definizione

Un chengyu formale che significa fare uno sforzo eroico e vigoroso per ribaltare una situazione disperata. Usato per salvataggi drammatici in crisi — salvare un'azienda, una guerra o un paese — molto più forte del semplice 努力.

locuzione idiomatica
fare un vigoroso sforzo per invertire la tendenzaaffrontare da solo una crisi

Esempi

  • ，力挽狂澜，。
    Zài jīn róng wēi jī zhōng, tā lì wǎn kuáng lán, wǎn jiù le gōng sī.
    Durante la crisi finanziaria, ha fatto un vigoroso sforzo per invertire la tendenza e ha salvato l'azienda.
  • 力挽狂澜，。
    Zhè wèi jiāng jūn lì wǎn kuáng lán, zài jué jìng zhōng fǎn bài wéi shèng.
    Questo generale ha invertito la tendenza con grande determinazione e ha strappato la vittoria dalla sconfitta.
  • 力挽狂澜，。
    Tā yǐ yì rén zhī lì lì wǎn kuáng lán, gǎi biàn le zhěng gè háng yè de mìng yùn.
    Con la sua forza ha arginato la crisi e cambiato il destino dell'intero settore.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
免
免miǎn挽wǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 挽, la parte sinistra 扌 è un simbolo della mano, che indica un'azione compiuta con la mano. La parte destra 免 fornisce il suono.

Apri 挽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

狂 unisce 犭 (cane) a 㞷, che fornisce il suono; 㞷 è una forma antica del carattere che significa 'andare'.

Apri 狂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 瀾; 澜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
闌
闌lán瀾lán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 瀾 unisce 氵 (acqua) con 闌 (lán), che ne determina il suono.

Compare in
Idiomi e frasi fatteSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.