力挽狂澜 (lì wǎn kuáng lán) — fare un vigoroso sforzo per invertire la tendenza; affrontare da solo una crisi
Definition
Un chengyu formale che significa fare uno sforzo eroico e vigoroso per ribaltare una situazione disperata. Usato per salvataggi drammatici in crisi — salvare un'azienda, una guerra o un paese — molto più forte del semplice 努力.
idiom
fare un vigoroso sforzo per invertire la tendenzaaffrontare da solo una crisi
Examples
- ，力挽狂澜，。Zài jīn róng wēi jī zhōng, tā lì wǎn kuáng lán, wǎn jiù le gōng sī.Durante la crisi finanziaria, ha fatto un vigoroso sforzo per invertire la tendenza e ha salvato l'azienda.
- 力挽狂澜，。Zhè wèi jiāng jūn lì wǎn kuáng lán, zài jué jìng zhōng fǎn bài wéi shèng.Questo generale ha invertito la tendenza con grande determinazione e ha strappato la vittoria dalla sconfitta.
- 力挽狂澜，。Tā yǐ yì rén zhī lì lì wǎn kuáng lán, gǎi biàn le zhěng gè háng yè de mìng yùn.Con la sua forza ha arginato la crisi e cambiato il destino dell'intero settore.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.