功劳 (gōng láo) — servizio meritorio; contributo; credito

Definizione

功劳 indica il credito o merito che qualcuno ha guadagnato per un risultato — spesso usato con 属于, 立下, 抢. 贡献 è l'atto stesso di contribuire; 荣誉 è l'onore conferito per esso.

sostantivo
servizio meritoriocontributocredito

Esempi

  • 功劳。
    Tā wèi wǒ men gōng sī lì xià le hěn dà de gōng láo.
    Ha dato un grande contributo alla nostra azienda.
  • 功劳。
    Zhè cì shèng lì de gōng láo shǔ yú quán tǐ zhàn shì.
    Il merito di questa vittoria appartiene a tutti i soldati.
  • 功劳，。
    Bú yào qiǎng bié rén de gōng láo, měi gè rén dōu fù chū le nǔ lì.
    Non prenderti il merito del lavoro degli altri; tutti si sono impegnati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

功gōngmerito
劳láolavoro

功 (merito) e 劳 (lavoro) si combinano per indicare il riconoscimento ottenuto grazie ai servizi resi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Stesso suono oggi

功 posiziona 力 (forza) accanto a 工, che dà il suono gōng e significa lavoro o fatica.

Apri 功 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勞; 劳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lì
Parte di suono声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勞 usa 力 per il significato e 𬡤 per il suono; la forma semplificata 劳 è una versione abbreviata successiva.

Apri 劳 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.