功臣 (gōng chén) — (storico) ministro che ha reso un servizio eccezionale all'imperatore; (moderno) collaboratore chiave, persona che ha dato contributi significativi

Definizione

功臣 significa letteralmente 'ministro meritevole' ma oggi è ampiamente usato per qualsiasi 'contributore chiave/eroe' dietro un successo. A differenza di 大臣, non denota un titolo o rango ufficiale — 大臣 è la carica, 功臣 è il merito guadagnato.

sostantivo
(storico) ministro che ha reso un servizio eccezionale all'imperatore(moderno) collaboratore chiave, persona che ha dato contributi significativi
Classificatore · 位

Esempi

  • 功臣。
    Zhè wèi gōng chén wèi guó jiā zuò chū le jù dà gòng xiàn.
    Questo ministro ha dato enormi contributi al paese.
  • 功臣。
    Tā shì gōng sī fā zhǎn de zhòng yào gōng chén.
    È un contributore chiave dello sviluppo dell'azienda.
  • 功臣。
    Zhè cì bǐ sài de gōng chén shì jiào liàn.
    L'eroe di questa competizione è l'allenatore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

功gōngmerito
臣chénministro

功 (merito) e 臣 (ministro) si combinano per indicare un ministro con servizi eccezionali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Stesso suono oggi

功 posiziona 力 (forza) accanto a 工, che dà il suono gōng e significa lavoro o fatica.

Apri 功 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

臣 ha la forma di un occhio verticale di una persona rivolto verso il basso.

Apri 臣 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.