勾结 (gōu jié) — colludere con, cospirare con (in senso negativo)

Definizione

勾结 (gōujié) significa 'colludere' — sempre negativo, per cooperazione segreta in azioni illecite, a differenza del neutro 联手 o 协同 ('lavorare insieme').

verbo
colludere concospirare con (in senso negativo)

Esempi

  • 勾结，。
    Nà ge guān yuán yīn wèi gōu jié shāng rén, bèi kāi chú le.
    Quel funzionario è stato licenziato per aver colluso con uomini d'affari.
  • 勾结，。
    Tā men gōu jié zài yì qǐ, qǐ tú pò huài xuǎn jǔ.
    Hanno colluso insieme nel tentativo di sabotare le elezioni.
  • 勾结。
    Jǐng fāng fā xiàn zhè liǎng huǒ rén àn zhōng gōu jié.
    La polizia ha scoperto che questi due gruppi stavano colludendo segretamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

勾gōuuncinare
结jiélegare

勾 (uncinare) e 结 (legare) indicano azioni parallele: persone che si uniscono in segreto uncinando e legando tra loro.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 勾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.