千里迢迢 (qiān lǐ tiáo tiáo) — (chengyu, avverbio) da molto lontano; per una lunga e ardua distanza
Definition
Idioma che significa 'da una grande distanza', sottolineando quanto lungo e faticoso sia il viaggio. Spesso modifica un verbo (es. 千里迢迢地赶来) per evidenziare lo sforzo del viaggio.
idiom
(chengyu, avverbio) da molto lontanoper una lunga e ardua distanza
Examples
- 千里迢迢。Tā qiān lǐ tiáo tiáo dì cóng běi jīng fēi dào shàng hǎi lái cān jiā péng you de hūn lǐ.Ha volato fino da Pechino a Shanghai per partecipare al matrimonio del suo amico.
- 千里迢迢，。Zhè xiē shuǐ guǒ shì péng you qiān lǐ tiáo tiáo dài lái de, fēi cháng xīn xiān.Questi frutti sono stati portati da una grande distanza da un amico; sono molto freschi.
- 千里迢迢，！qiān lǐ tiáo tiáo Gǎn lái, nǐ men xīn kǔ le!Hai viaggiato fino da lontano per arrivare qui — devi essere esausto!
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.