半路出家 (bàn lù chū jiā) — (figurato) passare a una nuova professione o campo senza formazione formale; (letterale) diventare monaco o monaca tardi nella vita

Definizione

Un 成语 che significa 'cambiato carriera tardi senza formazione formale' — letteralmente, entrare in un monastero in età media. Di solito usato in senso figurato per qualcuno che entra in un nuovo campo come principiante.

locuzione idiomatica
(figurato) passare a una nuova professione o campo senza formazione formale(letterale) diventare monaco o monaca tardi nella vita

Esempi

  • ，半路出家。
    Tā xué de shì kuài jì, hòu lái bàn lù chū jiā zuò le chéng xù yuán.
    Ha studiato contabilità e poi è passato alla programmazione senza formazione formale.
  • ，半路出家，。
    Bié kàn tā xiàn zài shì zhù míng dǎo yǎn, qí shí shì bàn lù chū jiā, yǐ qián zài gōng chǎng shàng bān de.
    Non lasciarti ingannare dalla sua fama di regista — in realtà ha cambiato carriera tardi, avendo lavorato in una fabbrica prima.
  • 半路出家，。
    Zhè wèi gāo sēng bàn lù chū jiā, sì shí suì cái chū jiā xiū xíng.
    Questo eminente monaco è diventato monaco tardi nella vita; non ha preso i voti fino a quarant'anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

半路a metà strada
半bànmetà路lùstrada
偏正Modificatore + testa
出家lasciare casa per diventare monaco
出chūlasciare家jiācasa
动宾Verbo + oggetto

半路 significa a metà strada, 出家 vuol dire lasciare casa per diventare monaco; insieme indicano chi inizia un percorso tardi o cambia professione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 八 (per dividere) con 牛 (mucca), raffigurando una mucca tagliata in due metà.

Apri 半 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.