卡玛 (kǎ mǎ) — karma (concetto buddista di causa ed effetto)

Definizione

Un termine buddista per la legge di causa ed effetto — le azioni in questa vita determinano ciò che accade nelle vite future.

sostantivo

karma (concetto buddista di causa ed effetto)

卡玛。
Tā xiāng xìn kǎ mǎ huì yǐng xiǎng rén de mìng yùn.
Lui crede che il karma influenzi il destino di una persona.
卡玛。
Fó jiào zhōng kǎ mǎ de gài niàn fēi cháng zhòng yào.
Il concetto di karma è molto importante nel Buddismo.
卡玛。
Hěn duō rén bǎ kǎ mǎ lǐ jiě wèi shàn yǒu shàn bào.
Molte persone intendono il karma come 'le buone azioni portano buone ricompense'.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

I caratteri servono solo a traslitterare un termine religioso straniero e non hanno significato proprio qui.

Caratteri solo per il suono

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

卡 è formato da 上 (su) e 下 (giù); le loro linee orizzontali si fondono, indicando qualcosa stretto tra l'alto e il basso.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 瑪; 玛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

𤣩Scritto per intero come玉yùgiada

Parte di suono声符shēngfú

馬

馬mǎ瑪

Stesso suono oggi

Per 玛, la forma tradizionale 瑪 unisce 𤣩, una parte relativa alla giada, con 馬, che ne determina il suono.