危机四伏 (wēi jī sì fú) — (chengyu (espressione idiomatica)) pericoli incombono da ogni parte; in preda a crisi

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa che pericoli o crisi nascoste circondano una situazione da ogni lato. Spesso modifica un ambiente o 境地, come in 危机四伏的境地.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) pericoli incombono da ogni partein preda a crisi

Esempi

  • ，危机四伏。
    Zhè ge háng yè biǎo miàn fán róng, shí zé wēi jī sì fú.
    Questo settore sembra prospero in superficie, ma in realtà i pericoli si nascondono ovunque.
  • 危机四伏，。
    Gōng sī mù qián wēi jī sì fú, bì xū jǐn kuài gǎi gé.
    L'azienda è attualmente piena di crisi e deve riformarsi il prima possibile.
  • 危机四伏，。
    Tā yì shí dào zì jǐ shēn chǔ wēi jī sì fú de jìng dì, bù gǎn qīng jǔ wàng dòng.
    Si rese conto di trovarsi in una situazione piena di pericoli nascosti e non osò agire avventatamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

危机situazione pericolosa
危wēipericoloso机jīsituazione
偏正Modificatore + testa
四伏essere nascosti ovunque
四sìtutti i lati伏fúnascondersi
偏正Modificatore + testa

危机 indica una situazione pericolosa, mentre 四伏 vuol dire che i pericoli sono ovunque.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 厃厃wěipersona su una scogliera o montagna
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

危 è formato da 厃, che raffigura una persona su una scogliera o montagna, e 卩, che indica una persona inginocchiata.

Apri 危 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 四 deriva dal disegno di un naso che espira. In seguito è stata usata per indicare il numero quattro.

Apri 四 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

伏 combina 人 (persona) e 犬 (cane): un cane accanto a una persona o una persona che assume la posizione accovacciata di un cane, per indicare lo stare sdraiati.

Apri 伏 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.