压轴 (yā zhòu) — (sostantivo) l'elemento penultimo che funge da culmine di uno spettacolo o evento; (verbo) esibirsi o apparire come culmine (di uno spettacolo)

Definizione

压轴 letteralmente significa 'penultimo elemento' in un programma, ma nell'uso moderno significa il momento clou o il culmine di uno spettacolo — NON il finale. L'atto finale è 闭幕 o 终场.

sostantivo
l'elemento penultimo che funge da culmine di uno spettacolo o evento
verbo
esibirsi o apparire come culmine (di uno spettacolo)

Esempi

  • 压轴。
    yā zhòu Jié mù shì jīn wǎn zuì jīng cǎi de.
    Il programma culminante è il più emozionante di stasera.
  • 压轴，。
    Nà wèi zhù míng gē shǒu yā zhòu chū chǎng, guān zhòng dōu fèi téng le.
    Quel famoso cantante è apparso come momento clou, e il pubblico è impazzito.
  • 压轴，。
    Zuò wéi yā zhòu, zhè chǎng biǎo yǎn méi yǒu ràng rén shī wàng.
    Come culmine, questa esibizione non ha deluso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

压yāpremere
轴zhóuatto finale

Nei vecchi programmi teatrali, 压 significava 'premere' l'ultimo atto 轴, quindi l'atto precedente diventava il culmine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壓; 压 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔpolvere
Parte di suono声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 壓 è composta da 土, polvere, e 厭, che ne determina il suono; 压 è la forma semplificata di 壓.

Apri 压 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軸; 轴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro, carrozza
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 軸 unisce 車 (carro) con 由, che ne indica la pronuncia; raffigura un asse che passa attraverso una ruota di carro. La forma semplificata 轴 è un'abbreviazione successiva.

Apri 轴 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Danza e spettacoloCinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.